Category: кино

Category was added automatically. Read all entries about "кино".

рыжая

(no subject)

"В поисках капитана Гранта" Паганеля (Лембит Ульфсак) озвучивает Алексей Золотницкий. Тот же актёр дублирует Ульфсака в фильме "Искушение Б." и сериале "Блюстители порока".

В фильме "Мэри Поппинс, до свидания" тот же Лембит Ульфсак (Робертсон Эй) разговаривает голосом Александра Абдулова и поёт голосом Павла Смеяна.

"Легенда о Тиле". В главной роли всё тот же Ульфсак, но говорит он голосом Валентина Грачёва.

В фильме "Питер Пен" Лембит Ульфсак, судя по всему, говорит своим голосом (по крайней мере, найти информацию о том, что это не его голос, нигде не удалось, хотя отсутствие акцента всё-таки подозрительно, раз уж его так часто переозвучивали, владеть великим и могучим лучше его носителей этот человек не должен). Зато детей озвучили взрослые травести: Питера озвучивает Татьяна Канаева, а Венди - Татьяна Аксюта.
страшилки

(no subject)

Продолжаем разговор про чужие голоса в кино (для удобства надо завести под это дело отдельный тэг).

"Театр" (1978). Джулию Ламберт играет Вия Артмане, а озвучивает - Антонина Кончакова.

"Нежный возраст". Сычёв (Артур Богатов) озвучен Владимиром Антоником (кроме того, этот виртуоз дубляжа переозвучил, кажется, всех прибалтийских артистов, говорящих с акцентом, которых не переозвучили Белявский и Демьяненко, умрёшь перечислять).

"Подземелье ведьм". Главного героя, сыграного Сергеем Жигуновым, озвучил уже упомянутый Владимир Антоник (знала бы я в возрасте семи лет, что голос у этого дяденьки чужой - не стала бы его любить!).

"Как живёте, караси?". Майора Егорова, сыгранного Николаем Кочегаровым, озвучивает Всеволод Абдулов.

"Хроники пикирующего бомбардировщика". Осадчий (Виктор Ильичев) говорит голосом Леонида Быкова.

"Человек с бульвара Капуцинов". Агрессивный ковбой Денли, сыгранный Бориславом Брондуковым, озвучен Игорем Ефимовым.

"Вино из одуванчиков". Роль Иннокентия Смоктуновского озвучена Сергеем Безруковым.

"Страна глухих". Алексея (Никита Тюнин) озвучил Сергей Безруков.

"Трест, который лопнул". Энди Таккер (Регимантас Адомайтис) озвучен Александром Демьяненко.

"Питер Пен". Венди (Елена Попкова) озвучивает Татьяна Аксюта.

"Женатый холостяк". Сергей Горелов сыгран Игорем Янковским, а озвучен Александром Абдуловым.

"Грозовые ворота". Роль Елизаветы Боярской озвучена Татьяной Арнтгольц.

"Мама не горюй!". Алексей Иванович (майор), которого сыграл Николай Чиндяйкин, озвучен Александром Ильиным.

"Зеркало для героя". Сашка-танкист (роль Якова Степанова) озвучен Авангардом Леонтьевым.

"Особенности национальной рыбалки". Милиционера, сыгранного Алексеем Савостьяновым, озвучивает Александр Лыков.
деть

(no subject)

Дополнения к давнему посту про чужие голоса в кино.

"Чародеи". Девочку Нину (Аня Ашимова) озвучила взрослая актриса Светлана Харлап.
"Вам и не снилось". Роман (Никита Михайловский) говорит голосом Вячеслава Баранова.
"Поезд вне расписания" тот же Вячеслав Баранов озвучивает роль Владимира Шевелькова.
"Вышел ежик из тумана" - роль Сергея Горобченко озвучена Денисом Беспалым.
"Хмель". Филарета (Фёдор Одиноков) озвучил Алексей Булдаков.
"Вольф Мессинг: видевший сквозь время". Мессинг в юности (Роман Гречишкин) озвучен Станиславом Бондаренко.
"Человек со свалки". Персонажа, сыгранного Александром Лыковым, озвучивает Виктор Бычков.
"Где ты был, Одиссей?". Главная роль сыграна Донатасом Банионисом, а озвучена А. Консовским (примерно 90% ролей Баниониса озвучено Александром Демьяненко, почему вдруг отступили от традиции - неясно).
"Русский бунт". Петрушу Гринёва играет Матеуш Даменцкий, а озвучивает Марат Башаров.
"Стрелы Робин Гуда". Робин Гуд (Борис Хмельницкий) говорит голосом Александра Белявского.
"Мой ласковый и нежный зверь". Издатель (Олег Фёдоров, теперь называющий себя Олегар Федоро) озвучен Александром Белявским.
Он же озвучил в сериале "ТАСС уполномочен заявить" сыгранного Константином Карельских Роберта Лунса.
(Кроме того, Александром Белявским переозвучено не поддающееся учёту количество ролей советских актёров, говоривших по-русски с акцентом (любым - от прибалтийского до грузинского), но я убьюсь это перечислять).
"Крах инженера Гарина". Роллинг (Василий Корзун) говорит голосом Олега Басилашвили.
"Мастер и Маргарита" (сериал). Олег Басилашвили не только сыграл Воланда, но и озвучил Афрания, сыгранного Любомирасом Лауцявичюсом.

Продолжение следует.

UPD.: В "Тасс уполномочен заявить" вообще очень много чужих голосов.
Роль Вахтанга Кикабидзе озвучил Константин Степанков (thorgal утверждает, что это был Караченцов, но я в данном случае склонна верить википедии, сама сериал видела давно и кусками, вообще там Вахтанга Константиныча не помню).
Эльвиру Зубкову озвучила Валентина Талызина.
Ивар Калныньш разговаривает голосом Сергея Малишевского.
Эмергельда Коновалова (вот же родители у человека были эстеты, видимо!) озвучивает Виктор Филиппов.
Остальное допишу потом, убегаю на работу.
ах!

(no subject)

Мы тут с kirytch в комментах разговорились о "чужих" голосах в кино. Предлагаю всем вспоминать в комментах случаи озвучания героев, сыгранных одними артистами, голосами других (речь не о дубляже!). Начну.
Collapse )
ах!

ОБЪЯВЛЕНИЕ

Люди! Кому-нибудь нужен щенок шар-пея (породистость подтверждена ветеринаром, подобран добрыми людьми в г. Щёлково)?
ах!

(no subject)

Пиарю творчество двух замечательных людей, знакомством и добрыми отношениями с которыми я горжусь. Итак, группа a-na (saint_roman и aprilpowers), Шиза
Лично мне сегодня очень помогло от дурного настроения.