Главная дура всего дурдома (meduzanegorgona) wrote,
Главная дура всего дурдома
meduzanegorgona

Если ты уйдёшь...

Выкладываю много-много версий одной и той же песни. вам какая больше всех нравится?

Песня в оригинале называется Ne Me Quitte Pas, её автор и исполнитель - Жак Брель. Думаю, через какое-то время он уже был сам не рад, что это сделал, потому что вообще-то сделал он за свою не слишком долгую (49 лет) жизнь много всего, а в историю вошёл главным образом как автор этого почти официального гимна всех страдальцев.
Имя автора английского текста мне найти не удалось, но подвиг его, безусловно, бессмертен, потому что в английском варианте песню исполняли все, кому не лень, я нашла больше десятка вариантов только среди широко известных исполнителей. UPD: Нашла. Этого героического человека звали Rod Mckuen (не соображу даже, как это должно произноситься - Маккейн, видимо?)

Оригинал - Жак Брель.




Нина Симон (наверное, мне должно быть стыдно, но, по-моему, голос у этой легендарной дивы из серии "сильный, но противный")



Ширли Бесси.



Марк Алмонд.



Оскар Бентон.

If You Go Away - Benton, Oscar

Хулио Иглесиас нормальный человек умер бы лет двадцать назад от такого количества сиропа, а этому хоть бы что. Сверхчеловек, однозначно



Патрисия Каас (почему на английском - понятия не имею!).



Дасти Спрингфилд



Стинг



Эмилиана Торини по-моему. тот, кто пытался её придушить, не доделал своё дело


Фрэнк Синатра


Дин Рид


Синди Лаупер.


Барбра Стрейзанд


Джек Джонс


Азиза Мухамедова (осторожно, русский текст написан Домиником Джокером! Не говорите, что вас не предупреждали!)


Есть ещё несколько версий от разных более или менее известных исполнителей, но они мне кажутся абсолютно одинаковыми, и даже тембры голосов почти не различаются. Есть ещё парочка интересных версий на русском, которых я нигде, кроме вконтакта, не нашла - исполнение Александра Градского и Елены Камбуровой и исполение Мумий Тролля. Если интересно, выложено у меня на стене в соответствующем ресурсе.
Tags: музыкальная пауза
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments