kirytch в комментах разговорились о "чужих" голосах в кино. Предлагаю всем вспоминать в комментах случаи озвучания героев, сыгранных одними артистами, голосами других (речь не о дубляже!). Начну."Кавказская пленница" - Нина, сыгранная Натальей Варлей, говорит голосом Надежды Румянцевой, а поёт за неё Аида Ведищева.
По-моему, та же Румянцева озвучивает и сыграннную Варлей Панночку в фильме "Вий".
"12 стульев" Леонида Гайдая - Остапа играет Арчил Гомиашвили, а озвучивает Юрий Саранцев (все утверждаю, что из-за сильного акцента, кроме Гомиашвили, который утверждал, что из-за ангины).
"Бегство мистера Мак-Кинли" - Джейк Мак-Кинли имеет внешность Донатаса Баниониса, а голос - Зиновия Гердта.
Вообще, Донатас Банионис говорит своим собственным голосом в кадре нечасто - самые известные его роли - "Мёртвый сезон", "Приключения принца Флоризеля" и т.д. озвучены Александром Демьяненко.
"Совсем пропащий" - Герцога, сыгранного Вахтангом Кикабидзе, озвучил Леонид Каневский (скорее всего, из-за грузинского акцента, который в американской глубинке как-то не звучит).
"Золотой ключик" - все дети явно озвучены взрослыми травести или детьми постарше.
"Приключения Электроника". Электроник говорит голосом актрисы-травести Ирины Гришиной.
"Я остаюсь" - не дожившего до озвучания снятого материала Андрея Краско озвучил Семён Фурман.
"Формула любви" - граф Калиостро смотрит на зрителя пронзительными глазами Нодара Мгалоблишвили, а говорит голосом Армена Джигарханяна (по его словам, единственный в истории кино случай, когда грузина озвучивал армянин).
В фильме "Стряпуха" Владимир Высоцкий разговаривает голосом, совершенно не похожим на свой собственный. Точно не знаю, но где-то читала, что это голос режиссёра Эдмонда Кеосаяна, и переозвучить пришлось из-за ухода Высоцкого в запой.
"Кин-Дза-Дза" - сыгранного режиссёром Георгием Данелия иноплланетянина Абрадокса озвучивает Артём Карапетян.
В цикле фильмов о Шерлоке Холмсе и докторе Ватсоне сыгранного Бориславом Брондуковым инспектора Лестрейда озвучивал Игорь Ефимов. Он же озвучивал сыгранного Брондуковым драчливого ковбоя в фильме "Человек с бульвара Капуцинов" (Брондуков после инсульта плохо говорил).
Тот же Ефимов озавучивал сыгранного Арменом Джигарханяном Тристана в "Собаке на сене", героя не дожившего до озвучки Анатолия Папанова в фильме "Холодное лето 53го" и героя Ваксилия Шукшина в фильме "Они сражались за родину" (Шукшин, как и Папанов, умер во время съёмок).
В серии фильмов о Петрове и Васечкине страдающего фефектами фикции Егора Дружинина (Васечкин) озвучивал Игорь Сорин, позже ставший "Иванушкой".
В сериале "Мастер и Маргарита" Мастера, сыгранного Александром Галибиным, озвучивает Сергей Безруков (он же играет Иешуа).
"Не болит голова у дятла". Сыгранного Михаилом Светиным парикмахера Степана Степановича, злейшего врага главного героя, озвучил Александр Демьяненко.
"На Дерибасовской хорошая погода или на Брайтон-Бич опять идут дожди". Американского президента, сыгранного Владимиром Седовым, озвучил Артём Карапетян (не уверена, но, по-моему, он же озвучил и советского президента, сыгранного Леонидом Куравлёвым).
Фильм "Человек родился". Главную героиню Юлю Смирнову, сыгранную Ольгой Бган, озвучивает Людмила Гурченко.
Не уверена, но, по-моему, в фильме "Через тернии к звёздам" Нийя говорит голосом какой-то известной актрисы.
В фильме Александра Роу "Майская ночь, или утопленница" главную героиню, сыгранную студенткой ВГИКа Татьяной Конюховой, озвучивает другая актриса (имени найти нигде не удалось, факт обнаружен в биографии Конюховой).
"Иван Васильевич меняет профессию". Телефонный разговор Милославского со Шпаком озвучивает актриса Наталья Кустинская. Песню "Разговор со счастьем" вместо Леонида Куравлёва поёт Валерий Золотухин.
UPD. от
tintra_pitВ "Три мушкетера"
Констанцию играла Алферова, а озвучивала Анастасия Вертинская
кардинала Ришелье играл Трофимов, а озвучивал Козаков
Арамиса играл Старыгин, а озвучивал Ясулович.
"Гардемарины, вперед!" Жигунова озвучивал Олег Меньшиков, а во втором фильме (Виват,Гардемарины) Домогаров. Владимира Шевелькова озвучил Андрей Гриневич.
"Мы из джаза". За Елену Цыплакову поёт Ольга Пиварс, за Александра Панкратова-Чёрного (по собственным словам, человека клинически немузыкального) - оператор Владимир Шевцик.
UPD от
martinn: "Интервенция". Роль Высоцкого частично озвучена Алексеем Булдаковым."Зеркало" - герой Олега Янковского говорит чужим голосом.
UPD от
yaglis в фильме "Чародеи" девочку Нину (Аня Ашимова) озвучивает явно чужой голос.UPD. от
kirytch: "Транссибирский экспресс", главного героя играет Асанали Ашимов, озвучивает Александр Калягин.
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →