October 3rd, 2014

фернандель

Дневник наблюдений за живой природой

Уже месяца три наблюдаю в ближайшем к дому магазине за одним мальчиком-кассиром. Мальчик - гастарбайтер, по-русски говорит специфически - грамматически правильными фразами, но с таким произношением, что понять, что он говорит, лично у меня получается в основном по контексту (и сумму подсматриваю на терминале). За исключением акцента он практически идеальный кассир - не ошибается в суммах, помнит коды продуктов наизусть и не ищет их по две минуты в тетрадке и даже помогает раскрыть магазинный пакет (с этим лично у меня всегда проблема, пальцы скользят).

Вчера вечером после немецкого зашла в этот магазин за творогом на завтрак. За кассой вышеописанный мальчик, передо мной в очереди - американец, который тоже владеет русским не блестяще. Мальчик спрашивает, нужен ли покупателю пакет, покупатель не понимает. Тут мальчик переходит на вполне бойкий английский, и через минуту они с американцем расходятся довольными друг другом. В общем, в этом магазине мальчик у меня теперь любимый персонаж, даже любимее ироничной тётечки в очках!