September 11th, 2012

девица

Лингвистически-психологическое (если вы гомофоб, то лучше пролистните)

Читаю мемуары Марка Алмонда (на английском, так что всё нижеописанное на переводчика не свалить). Дошла до того момента, когда он впервые отправился в Нью Йорк и всеми силами познаёт его теневую сторону, знакомится со всякими странными личностями и т.д. В общем, он пишет в том числе и про Дивайн. И тут самое интересное - про Дивайн Алмонд пишет "он". Меня как-то на этом прямо-таки запнуло. Как вы считаете, логично ли говорить про мужчину, выступающего в женском образе, "он"? Мне почему-то кажется, что не совсем, "он" - это человек, про которого написано в паспорте, а когда этот человек в образе Дивайн, это всё же "она".