January 18th, 2012

ах!

(no subject)

В коридоре студенты сдают экзамен. Группа большая. Они выясняют очерёдность сдачи, радуются хорошим оценкам и переживают из-за плохих. В общем, шум - как на футбольном поле во время финала.
Один товарищ и его группа поддержки как-то особо бурно радуются и долго издают какие-то индейские вопли. Обмениваемся впечатлениями:

-Такое ощущение, что у нас под дверью толпа голодных вурдалаков!
-Почему ты думаешь, что именно голодных?!
ах!

(no subject)

"17 мгновений весны". Чужих голосов в фильме немало: дубрированы на русском голоса немецких актёров и переозвучены несколько советских. Так, Бормана (Юрий Визбор) озвучивает Юрий Соловьёв. Сотрудник Даллеса (Владлен Давыдов) разговаривает голосом Артёма Карапетяна.

Фильм "Сирано де Бержерак" Наума Бирмана. Граф де Гиш сыгран Валерием Ивченко, а озвучен Иннокентием Смоктуновским.

Киноэпопея "Освобождение". Маршала Катукова играет Константин Забелин, а озвучивает Константин Тыртов.

"Блондинка за углом". Гаврила Максимович (Марк Прудкин) озвучен Зиновием Гердтом.

"Фантазии Веснухина". Дядю Гошу играет Готлиб Ронинсон, а озвучивает - Георгий Вицин.
ах!

(no subject)

"Кин-дза-дза!". Босоногий инопланетянин-путешественник, из-за которого дядя Вова и Скрипач попадают на Плюк, сыгран Анатолием Серенко, а озвучен Игорем Ясуловичем. Тот же Ясулович озвучил эцилоппа в штатском ("Пацаки, а вы почему не на коленях выступаете?!"), сыгранного Геннадием Яловичем. Абрадокс, которого сыграл режиссёр Георгий Данелия, говорит голосом Артёма Карапетяна.

"Совсем пропащий". Герцог, сыгранный Вахтангом Кикабидзе, озвучен Леонидом Каневским (цитируя мемуары Данелии - "Негоже американскому жулику разговаривать с грузинским акцентом). Кажется, я об этом писала. Человека на пристани, у которого Герцог и Король расспрашивают о том, что происходит в городе, играет Юрий Чернов, а озвучивает Михаил Кононов.