November 2nd, 2009

ах!

Если ты уйдёшь...

Выкладываю много-много версий одной и той же песни. вам какая больше всех нравится?

Песня в оригинале называется Ne Me Quitte Pas, её автор и исполнитель - Жак Брель. Думаю, через какое-то время он уже был сам не рад, что это сделал, потому что вообще-то сделал он за свою не слишком долгую (49 лет) жизнь много всего, а в историю вошёл главным образом как автор этого почти официального гимна всех страдальцев.
Имя автора английского текста мне найти не удалось, но подвиг его, безусловно, бессмертен, потому что в английском варианте песню исполняли все, кому не лень, я нашла больше десятка вариантов только среди широко известных исполнителей. UPD: Нашла. Этого героического человека звали Rod Mckuen (не соображу даже, как это должно произноситься - Маккейн, видимо?)

Оригинал - Жак Брель.



Брель умер, а песня живее всех живыхCollapse )
Есть ещё несколько версий от разных более или менее известных исполнителей, но они мне кажутся абсолютно одинаковыми, и даже тембры голосов почти не различаются. Есть ещё парочка интересных версий на русском, которых я нигде, кроме вконтакта, не нашла - исполнение Александра Градского и Елены Камбуровой и исполение Мумий Тролля. Если интересно, выложено у меня на стене в соответствующем ресурсе.