?

Log in

No account? Create an account
 
 
03 October 2014 @ 12:05 am
Дневник наблюдений за живой природой  
Уже месяца три наблюдаю в ближайшем к дому магазине за одним мальчиком-кассиром. Мальчик - гастарбайтер, по-русски говорит специфически - грамматически правильными фразами, но с таким произношением, что понять, что он говорит, лично у меня получается в основном по контексту (и сумму подсматриваю на терминале). За исключением акцента он практически идеальный кассир - не ошибается в суммах, помнит коды продуктов наизусть и не ищет их по две минуты в тетрадке и даже помогает раскрыть магазинный пакет (с этим лично у меня всегда проблема, пальцы скользят).

Вчера вечером после немецкого зашла в этот магазин за творогом на завтрак. За кассой вышеописанный мальчик, передо мной в очереди - американец, который тоже владеет русским не блестяще. Мальчик спрашивает, нужен ли покупателю пакет, покупатель не понимает. Тут мальчик переходит на вполне бойкий английский, и через минуту они с американцем расходятся довольными друг другом. В общем, в этом магазине мальчик у меня теперь любимый персонаж, даже любимее ироничной тётечки в очках!
 
 
 
Alexander Sedovalek_morse on October 2nd, 2014 08:22 pm (UTC)
Не мальчик, но муж учёный...
Мартинmartinn on October 3rd, 2014 01:05 am (UTC)
Чё-то мне вспомнилась сценка из магазина на Сущёвке:
Хачик-начик покупает чито-то вроде водки и никак не может объяснится с продавцом. Сзади него в очереди стоит негр (на Рижской их много) и раздражённо комментирует - "Язык учи, сцука черножопая!".
Magalenha Rojão: pic#98553717imajena on October 3rd, 2014 03:58 am (UTC)
ааааааааааа :)))
Мартинmartinn on October 3rd, 2014 09:41 am (UTC)
Причём с характерным таким акцентом, - не знаю, как его в буквах выразить, имитировать в речи могу.)))
Простая девчонкаprostay_girl on October 3rd, 2014 10:34 am (UTC)
ахаха может теперь тебе с ним на английском говорить, раз он лучше им владеет?))))
Главная дура всего дурдомаmeduzanegorgona on October 3rd, 2014 02:01 pm (UTC)
А это идея!
Тигренок Тайкtiketiger on October 3rd, 2014 01:50 pm (UTC)
чудо-то какое, прямо умилительно