Главная дура всего дурдома (meduzanegorgona) wrote,
Главная дура всего дурдома
meduzanegorgona

В фильме "Полосатый рейс" Марианну играет Маргарита Назарова, а озвучивает - Галина Короткевич. Боцмана (Владимир Белокуров) озвучивает Владимир Трошин.

Кстати, в фильме "Весёлые ребята" тот же Владимир Трошин переозвучил роль Леонида Утёсова (режиссёр Григорий Александров в 1958 году заявил, что фильм сильно изношен и перезаписал звук и перерисовал мультипликационные титры; там была сложная история с несколькими версиями звука, скомбинированного из двух записей, в общем, оригинальной восстановленной считается версия, выпущенная в 2010 году на DVD). Копия с настоящим голосом Утёсова в принципе существует (нам во ВГИКе показывали именно такую), но по ТВ чаще всего показывают переозвученную (там в титрах написано имя Трошина; да и без титров отличить легко: Утёсов заметно шепелявит и обладает характерным южным говором, но всё равно ужасно обаятельный)
Tags: не своим голосом
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments