Главная дура всего дурдома (meduzanegorgona) wrote,
Главная дура всего дурдома
meduzanegorgona

Category:
Дополнения к давнему посту про чужие голоса в кино.

"Чародеи". Девочку Нину (Аня Ашимова) озвучила взрослая актриса Светлана Харлап.
"Вам и не снилось". Роман (Никита Михайловский) говорит голосом Вячеслава Баранова.
"Поезд вне расписания" тот же Вячеслав Баранов озвучивает роль Владимира Шевелькова.
"Вышел ежик из тумана" - роль Сергея Горобченко озвучена Денисом Беспалым.
"Хмель". Филарета (Фёдор Одиноков) озвучил Алексей Булдаков.
"Вольф Мессинг: видевший сквозь время". Мессинг в юности (Роман Гречишкин) озвучен Станиславом Бондаренко.
"Человек со свалки". Персонажа, сыгранного Александром Лыковым, озвучивает Виктор Бычков.
"Где ты был, Одиссей?". Главная роль сыграна Донатасом Банионисом, а озвучена А. Консовским (примерно 90% ролей Баниониса озвучено Александром Демьяненко, почему вдруг отступили от традиции - неясно).
"Русский бунт". Петрушу Гринёва играет Матеуш Даменцкий, а озвучивает Марат Башаров.
"Стрелы Робин Гуда". Робин Гуд (Борис Хмельницкий) говорит голосом Александра Белявского.
"Мой ласковый и нежный зверь". Издатель (Олег Фёдоров, теперь называющий себя Олегар Федоро) озвучен Александром Белявским.
Он же озвучил в сериале "ТАСС уполномочен заявить" сыгранного Константином Карельских Роберта Лунса.
(Кроме того, Александром Белявским переозвучено не поддающееся учёту количество ролей советских актёров, говоривших по-русски с акцентом (любым - от прибалтийского до грузинского), но я убьюсь это перечислять).
"Крах инженера Гарина". Роллинг (Василий Корзун) говорит голосом Олега Басилашвили.
"Мастер и Маргарита" (сериал). Олег Басилашвили не только сыграл Воланда, но и озвучил Афрания, сыгранного Любомирасом Лауцявичюсом.

Продолжение следует.

UPD.: В "Тасс уполномочен заявить" вообще очень много чужих голосов.
Роль Вахтанга Кикабидзе озвучил Константин Степанков (thorgal утверждает, что это был Караченцов, но я в данном случае склонна верить википедии, сама сериал видела давно и кусками, вообще там Вахтанга Константиныча не помню).
Эльвиру Зубкову озвучила Валентина Талызина.
Ивар Калныньш разговаривает голосом Сергея Малишевского.
Эмергельда Коновалова (вот же родители у человека были эстеты, видимо!) озвучивает Виктор Филиппов.
Остальное допишу потом, убегаю на работу.
Tags: кино, не своим голосом
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments