"Чародеи". Девочку Нину (Аня Ашимова) озвучила взрослая актриса Светлана Харлап.
"Вам и не снилось". Роман (Никита Михайловский) говорит голосом Вячеслава Баранова.
"Поезд вне расписания" тот же Вячеслав Баранов озвучивает роль Владимира Шевелькова.
"Вышел ежик из тумана" - роль Сергея Горобченко озвучена Денисом Беспалым.
"Хмель". Филарета (Фёдор Одиноков) озвучил Алексей Булдаков.
"Вольф Мессинг: видевший сквозь время". Мессинг в юности (Роман Гречишкин) озвучен Станиславом Бондаренко.
"Человек со свалки". Персонажа, сыгранного Александром Лыковым, озвучивает Виктор Бычков.
"Где ты был, Одиссей?". Главная роль сыграна Донатасом Банионисом, а озвучена А. Консовским (примерно 90% ролей Баниониса озвучено Александром Демьяненко, почему вдруг отступили от традиции - неясно).
"Русский бунт". Петрушу Гринёва играет Матеуш Даменцкий, а озвучивает Марат Башаров.
"Стрелы Робин Гуда". Робин Гуд (Борис Хмельницкий) говорит голосом Александра Белявского.
"Мой ласковый и нежный зверь". Издатель (Олег Фёдоров, теперь называющий себя Олегар Федоро) озвучен Александром Белявским.
Он же озвучил в сериале "ТАСС уполномочен заявить" сыгранного Константином Карельских Роберта Лунса.
(Кроме того, Александром Белявским переозвучено не поддающееся учёту количество ролей советских актёров, говоривших по-русски с акцентом (любым - от прибалтийского до грузинского), но я убьюсь это перечислять).
"Крах инженера Гарина". Роллинг (Василий Корзун) говорит голосом Олега Басилашвили.
"Мастер и Маргарита" (сериал). Олег Басилашвили не только сыграл Воланда, но и озвучил Афрания, сыгранного Любомирасом Лауцявичюсом.
Продолжение следует.
UPD.: В "Тасс уполномочен заявить" вообще очень много чужих голосов.
Роль Вахтанга Кикабидзе озвучил Константин Степанков (
Эльвиру Зубкову озвучила Валентина Талызина.
Ивар Калныньш разговаривает голосом Сергея Малишевского.
Эмергельда Коновалова (вот же родители у человека были эстеты, видимо!) озвучивает Виктор Филиппов.
Остальное допишу потом, убегаю на работу.