?

Log in

No account? Create an account
 
 
24 Октябрь 2012 @ 21:21
На французский манер  
У меня, если кто не в курсе, сложные и многогранные отношения с французским языком. С одной стороны, я его пять лет учила в школе в качестве второго иностранного и даже получила пятёрку в аттестат. С другой, со школьных времён я им благополучно не пользовалась (собиралась вспомнить, даже купила книжку с табличками по грамматике, но как-то не пошло). И на сегодняшний день читать несложные тексты кое-как могу, даже, наверное, сказать что-то смогу, если потребуется, но звучание французской речи меня озадачивает - мне кажется, это вообще невозможно понять, я не умею слушать с такой интенсивностью, с какой они тараторят!

Так вот, несколько лет искала фильм "Мой дядя Бенджамен" с Жаком Брелем в главной роли, и наконец нашла. В одном-единственном месте. На французском, разумеется, как иначе при моём-то везении. Похоже, ноосфера тонко намекает на то, что учить французский мне всё же придётся... Прикиньте, какой облом будет, если этот фильм мне в итоге не понравится!
 
 
 
Кирычkirytch on Октябрь, 24, 2012 17:43 (UTC)
гм, где скачать, там вопрос перевода почему-то обходится. а онлайн посмотреть - пожалуйста, только первые 3 минуты без перевода.
Главная дура всего дурдома: детьmeduzanegorgona on Октябрь, 25, 2012 06:40 (UTC)
Интересный выбор создателей перевода, я считаю.
Кирычkirytch on Октябрь, 25, 2012 07:13 (UTC)
как раз три минуты пошлифовать язык:)
Доминика,  п.ж.domi_nic on Октябрь, 24, 2012 18:02 (UTC)
Да как же он может не понравиться.
Главная дура всего дурдома: рыжаяmeduzanegorgona on Октябрь, 25, 2012 06:40 (UTC)
После "Не горюй!" я от него очень много жду.
Arnold: barb3arno1251 on Октябрь, 24, 2012 18:31 (UTC)
Есть с двухголосым переводом и в приличном качестве
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3011973
Установите себе utorrent (если еще не поставили), зарегистрируйтесь на трекере, и скачайте на здоровье.
Французский от вас не убежит.
Главная дура всего дурдома: дядькаmeduzanegorgona on Октябрь, 25, 2012 06:41 (UTC)
Спасибо!
Тигренок Тайкtiketiger on Октябрь, 25, 2012 05:16 (UTC)
Не посмеет!
Главная дура всего дурдома: девицаmeduzanegorgona on Октябрь, 25, 2012 06:40 (UTC)
А кто ему помешает? Жак Брель умер и может не опасаться моей страшной мести :)
Тигренок Тайкtiketiger on Октябрь, 25, 2012 06:41 (UTC)
но французский же. это ж музыка!...