?

Log in

No account? Create an account
 
 
21 Март 2012 @ 22:46
 
В фильме "Полосатый рейс" Марианну играет Маргарита Назарова, а озвучивает - Галина Короткевич. Боцмана (Владимир Белокуров) озвучивает Владимир Трошин.

Кстати, в фильме "Весёлые ребята" тот же Владимир Трошин переозвучил роль Леонида Утёсова (режиссёр Григорий Александров в 1958 году заявил, что фильм сильно изношен и перезаписал звук и перерисовал мультипликационные титры; там была сложная история с несколькими версиями звука, скомбинированного из двух записей, в общем, оригинальной восстановленной считается версия, выпущенная в 2010 году на DVD). Копия с настоящим голосом Утёсова в принципе существует (нам во ВГИКе показывали именно такую), но по ТВ чаще всего показывают переозвученную (там в титрах написано имя Трошина; да и без титров отличить легко: Утёсов заметно шепелявит и обладает характерным южным говором, но всё равно ужасно обаятельный)