?

Log in

No account? Create an account
 
 
18 Январь 2012 @ 22:52
 
"17 мгновений весны". Чужих голосов в фильме немало: дубрированы на русском голоса немецких актёров и переозвучены несколько советских. Так, Бормана (Юрий Визбор) озвучивает Юрий Соловьёв. Сотрудник Даллеса (Владлен Давыдов) разговаривает голосом Артёма Карапетяна.

Фильм "Сирано де Бержерак" Наума Бирмана. Граф де Гиш сыгран Валерием Ивченко, а озвучен Иннокентием Смоктуновским.

Киноэпопея "Освобождение". Маршала Катукова играет Константин Забелин, а озвучивает Константин Тыртов.

"Блондинка за углом". Гаврила Максимович (Марк Прудкин) озвучен Зиновием Гердтом.

"Фантазии Веснухина". Дядю Гошу играет Готлиб Ронинсон, а озвучивает - Георгий Вицин.
 
 
 
radist_chingizradist_chingiz on Январь, 18, 2012 19:11 (UTC)
А в "Ларце Марии Медичи" голос Евдокии Урусовой, которая играет Веру Чарскую, очень напоминает Раневскую. Хотя везде написано, что Урусова озвучивала сама.